Mi Vida en Dos Idiomas: My Life in Two Languages

Mi Vida en Dos Idiomas: My Life in Two Languages
by Manuel A. Luna-Murray

Small talk with strangers
Breves conversaciones con los extraños
as I head out to school.
se dan lugar rumbo a la escuela.
I’m on my way towards education
Encaminandome hacia la educación
to make my dreams come true.
para hacer de mis sueños una realidad.

Me levanto en la mañana
I get up every morning
con baile y ritmo salsero
full of dance and salsa rhythm
y recuerdos de la Isla del Encanto
with memories of the Land of Beauty
y su lengua española del cual soy heredero.
flowing through the Spanish words that I speak.

My life in Lancaster City
Mi vida en la Ciudad de Lancaster
with English as the key;
y es el inglés la clave;
Friendship and Understanding
Amistad y Entendimiento
is the language of Community.
es el lenguaje de la Comunidad.

Conversaciones con mi tía
Conversations with my aunt
un vaso de agua en sequía
a cup of water in time of drought
entre nosotros ya no existe jerarquía
between us lie no class distinctions
pues ya no existe usted
for there is no longer usted
y ahora solo quedas tú.
and now there is only tú.

Another day at work
Otro día de trabajo
patience and commitment.
paciencia y dedicación.
Predictability and routine
Costumbre y rutina
stability and hope.
estabilidad y esperanza.

Un refugio para mi alma
A shelter for my soul
un escondite al final del día.
a hiding place at the end of the day.
Una mística conexión con mis raíces
A mystic connection with my roots
es el árbol del español.
is the tree of Spanish.

An idea clamoring for my attention
Una idea que domina mi atención
slowly climbing its way
lentamente escalando
out of my consciousness
hacia la superficie
unto the lined paper’s neat dimensions
y aterrizando sobre los renglones
of law and order.
del orden y la ley.

Un laberinto de sentimientos
A jungle of emotions
llenos de vida y alegría.
is a joy-filled life.
La expresión de la niñez
A childhood continually relived
la crayola que colorea
as the crayons color away
sobre las tinieblas
the darkness
de nuestro mundo.
of a world gone mad.

A world of opportunities
Un mundo de oportunidades
resides in the Land of the Free.
reside en la Tierra de la Libertad.
The prospect of a brighter future
La posibilidad de un futuro brillante
is the privilege enjoyed by those who accept
es el privilegio disfrutado por aquellos
the responsibility of hard work.
dispuestos a aceptar la responsabilidad del trabajo.
El Encanto de la Libertad
The Beauty of Freedom
la Libertad del Encanto
the Freedom of Beauty
es el producto de mi
is the product of my
vida en dos idiomas.
life in two languages.